Hades lässt grüßen

Cui bono?

Mord ist etwas Ungewöhnliches. Die Ärgernisse und Enttäuschungen, der Neid und die Sehnsüchte des Alltags werden in der Regel auf weniger extreme Weise gelöst. Wenn aber tatsächlich ein Mord geschieht – oder man den Verdacht hegt – muss man nach einem außergewöhnlichen Umstand Ausschau halten, um die Tat zu erklären: ein außergewöhnliches Unrecht, das es zu rächen, eine außergewöhnliche Leidenschaft, die es zu befriedigen, einen außergewöhnlichen Vorteil, den es zu erreichen gilt. Ein Privatvermögen von fünf Millionen Pfund ist außergewöhnlich. Es ist also denkbar, dass sich jemand entgegen allen Regeln und Konventionen verhält, um dieses Vermögen an sich zu bringen.

Die fünf Londoner Anwälte Cantrip, Selena, Timothy, Ragwort und Julia erhalten den Auftrag, eine Treuhandverfügung zu ändern, um Millionen an Erbschaftssteuer zu sparen. Die erbende Familie scheint sich einig, doch dann verunglückt Cousine Deirdre auf mysteriöse Weise tödlich, nachdem sie für ihre Unterschrift ein Honorar verlangt hat. Julia glaubt an Mord, die fünf Anwälte sind ratlos. Also wird Hilary Tamar gerufen, um herauszufinden, wie das alles zusammenhängt und wer am Ende das beträchtliche Vermögen erbt, während Anwältin Selena auf Korfu ermittelt …

Pressestimmen

Ein überaus köstliches Buch … unwiderstehlich für jeden, der geschliffene, gepflegte Prosa mag. (New York Times)

Durchdrungen von unangestrengtem Witz, geschrieben in perfekt gewählter Sprache. (H. R. F. Keating in The Times)

Caudwells leichte Hand und das von ihr präsentierte Rätsel ergeben eine höchst unterhaltsame Geschichte. (Washington Post Book World)

Stimmen auf amazon.com

„Im zweiten von Caudwells geistreichen, gelehrten und äußerst witzigen Krimis wird Professor Hilary Tamar wieder einmal in die Eskapaden seiner (ihrer?) jungen Anwaltsfreunde von Lincoln’s Inn verwickelt. In einer komplexen Geschichte um Testamente, Treuhandgesellschaften, Segeln und einer urkomischen Orgienszene gelingt es Hilary auf einzigartige und pompöse Weise, der Wahrheit auf die Spur zu kommen.

Ich kann mir niemand anderen als Caudwell vorstellen, der/die eine intime Bekanntschaft mit Homers Odyssee und ein Wissen um die textliche Überlieferung von Euripides’ Helena für die Aufklärung eines Mordes zu nutzen vermag – ein echtes Juwel!“ (Roman Clodia)

„Ich besitze ein Exemplar von Also muss Adonis sterben in der Originalausgabe, die ich 1981 gekauft und im Laufe der Jahre mehrmals mit großem Vergnügen gelesen habe.

Erst Jahrzehnte später erfuhr ich, dass Sarah Caudwell Fortsetzungen mit denselben Figuren geschrieben hatte, und zu diesem Zeitpunkt war das zweite Buch längst vergriffen.

Ich war sehr erfreut, als ich vor kurzem erfuhr, dass es 2017 neu aufgelegt wurde, und obwohl ich eine Weile auf die Verfügbarkeit warten musste, war ich hocherfreut, dieses Exemplar zu erhalten und mich erneut mit dieser unterhaltsamen Gruppe exzentrischer Juristen und ihrer detektivischen akademischen Freundin Hilary Tamar vertraut zu machen, die in den Büchern sowohl als Haupterzählerin als auch als Amateurdetektivin agiert. Schon oft habe ich mir gewünscht, wieder in das gesellige Halbdunkel des Corkscrew zurückzukehren und mit ihnen eine Flasche Niersteiner zu trinken.

In dieser zweiten Geschichte hat die unfallanfällige Julia Larwood das Glück, nicht eines Mordes beschuldigt zu werden, aber sie gerät in einige seltsame Situationen, während die Freunde versuchen, die Missgeschicke einiger ihrer Kunden aufzuklären.

Wie schon im vorigen Buch ist es überraschend, dass etwas so scheinbar trockenes und staubiges wie die Wechselfälle des Rechtssystems zu einer sehr witzigen und unterhaltsamen Geschichte werden kann. Der Humor liegt natürlich in Caudwells köstlichem Wortspiel und in den verschiedenen Redewendungen, die ihre Figuren verwenden. Wie immer sind die Wortgefechte zwischen Ragwort und Cantrip besonders witzig, ebenso wie Julias Versuche, sich zumindest mit einem Rest an Würde aus der Affäre zu ziehen.“ (N. P. Smith)